Archivo de la etiqueta: Familia

Foto de diezminutos.com

Crooner, Starlite

¡¡Qué noche tan divertida!!

¡¡Qué noche tan divertida!!

Hace unos días mi padre, Bertin Osborne, tuvo un concierto en Starlite, Marbella, con su reciente trabajo Crooner. Mis hermanas y yo, como buenas fans que somos, decidimos organizar una escapa, aunque fuera sólo una noche, para poder ir a verlo.

Marbella es una ciudad pequeña, pero al mismo tiempo parece una gran ciudad a la que no le falta nada. Tiene playa con unos chiringuitos como los de Ibiza, tiendas de lujo y restaurantes tan buenos que no tienen nada que envidiar a los de otras ciudades principales.

Al llegar a Marbella, descargamos las maletas en el NH Marbella, hotel que siempre elegimos cuando vamos allí. Me encanta esta cadena de hoteles ya que siempre sabes que es lo que te vas a encontrar, tienen un precio asequible y un gran desayuno (mi preferido). Una vez instalados fuimos a un restaurante que nos recomendó mi hermana Claudia. Petit Trocadero, a pie de playa. Ella conoce al chef ya que tienen muchos amigos en común de Nueva York. Mi hermana vive allí y Guillermo Salazar (@guillermosb), el chef, trabajó durante 8 años en los mejores restaurantes de la Gran Manzana. Era una apuesta segura…

La habitación donde pasamos la noche. Era agradable y la cama comodísima...

La habitación donde pasamos la noche. Era agradable y la cama comodísima…

Para llegar al restaurante debíamos bajar unas largas escaleras hasta llegar a la playa.

Para llegar al restaurante debíamos bajar unas largas escaleras hasta llegar a la playa.

petit trocadero

El lugar estaba decorado de una manera exquisita, y el servicio era atento y amable. Tomamos todo tipo de platos originales y deliciosos. Una variación de pulpo a la gallega, sashimi de corvina, ensalada de aguacate, langostino y algas y por supuesto el espeto. Al final de la comida Guillermo se sentó con nosotros y pude preguntarle más sobre sus años en EEUU y sobre su profesión. La comida duró horas aunque parecieron minutos.

Desde nuestra mesa bajo una jaima, teníamos una brisa muy agradable y unas vistas preciosas del mar.

Desde nuestra mesa bajo una jaima, teníamos una brisa muy agradable y unas vistas preciosas del mar.

mesa

Aqui está el típico espeto de Málaga.

Aqui está el típico espeto de Málaga.

juanma y yo

Me encanta el pulpo a la gallega. Y esta variedad con una espuma de patata estaba excepcional.

Me encanta el pulpo a la gallega. Y esta variedad con una espuma de patata estaba excepcional.

La ensalada con los ingredientes que mas me gustan.

La ensalada con los ingredientes que mas me gustan.

Al sashimi le habían puesto también guindilla...

Al sashimi le habían puesto también guindilla…

El salmonete que se pidió Juan.

El salmonete que se pidió Juan.

Aqui una ensalada cesar y unos tacos de adobo que estaban deliciosos.

Aqui una ensalada cesar y unos tacos de adobo que estaban deliciosos.

Tuvimos que salir pitando para arreglarnos y llegar al concierto. Cuando llegamos, tras estar con los fotógrafos en el photocall, entramos en una zona donde tras la actuación, pincharía Fonsi Nieto. Hace tiempo que no voy por ahí así que me hizo mucha ilusión ya que estuve con amigos que hacía años que no veía.

Foto de diezminutos.com

Foto de diezminutos.com

Aqui estuvimos esperando hasta que comenzó el concierto.

Aqui estuvimos esperando hasta que comenzó el concierto.

con mi tio Miguel Sierralta. Amigo de mi padre desde que yo tengo uso de razón...

con mi tio Miguel Sierralta. Amigo de mi padre desde que yo tengo uso de razón…

Este es el escenario de DJ.

Este es el escenario de DJ.

Después de los saludos y ponernos al día, nos sentamos en nuestros sitios para ver a mi padre. Mi padre nos había reservado uno de los palcos donde lo observábamos todo perfectamente. Se apagaron las luces, comenzó la Big Band… y mi padre con smoking, guapísimo empezó a cantar. ¡¡Estuvo soberbio!! Habló sobre los momentos duros que ha pasado en su vida y conmovió a todos los asistentes, brindó con ellos por Venezuela y les hizo reír con historias de su juventud ¡Cantó espectacularmente bien! Pasaron los minutos rapidísimo y ya en el final tuvo unas invitadas maravillosas, Azúcar Moreno. Lo pasamos en grande.

Es un escenario unico dentro de una roca de un color rojo precioso.

Es un escenario unico dentro de una roca de un color rojo precioso.

Mis hermanas esperando a que diera comienzo.

Mis hermanas esperando a que diera comienzo.

complementos

Big Band, Mariachis... tuvimos de todo!!

Big Band, Mariachis… tuvimos de todo!!

Foto de magazinespain.com ¡Cada año esta mas guapo!

Foto de magazinespain.com ¡Cada año esta mas guapo!

Claudia y yo

Claudia y yo

Foto de rinconfriki.com ¡Cada vez que voy a un concierto suyo me transformo en una loca fan que canta todas sus canciones.

Foto de rinconfriki.com ¡Cada vez que voy a un concierto suyo me transformo en una loca fan que canta todas sus canciones.

Foto de www.rinconfriki.com ¡Con Azúcar Moreno!

Foto de www.rinconfriki.com ¡Con Azúcar Moreno!

Una vez terminado el concierto pasamos a la otra parte de nuevo a bailar al son del DJ.

Lo pasamos fenomenal... Solo nos faltaba Ana Cristina para que la noche fuera perfecta.

Lo pasamos fenomenal… Solo nos faltaba Ana Cristina para que la noche fuera perfecta.

Fue una noche increíble y divertida.

Hasta la semana que viene. ¡Espero que también estéis disfrutando mucho del verano!

CROONER, STARLITE.

A few days ago my father, Bertin Osborne, had a concert at Starlite, Marbella, with his recent album Crooner. My sisters and I, as good fans, decided to organize a little trip, only for one night, to go and see him.

Marbella is a small town although it feels like a big city that lacks nothing. It has a beach with beach bars like Ibiza, luxury shops and restaurants so good that they have nothing to envy to those in major cities.

Arriving in Marbella, we unload our luggage in the NH Marbella hotel. We always choose this one when we go there. I love this hotel chain because you always know what you’ll find, an affordable price and a great breakfast (my favourite). Once we were installed, we went to a restaurant that my sister Claudia recommended, Petit Trocadero, right on the beach. She knows the chef as they have many mutual friends in New York. My sister lives there and Guillermo Salazar (@guillermosb), the chef, worked for 8 years in some of the best restaurants in the Big Apple. It was a safe bet…

The place was decorated in an exquisite way, and the service was attentive and friendly. We had all kinds of original and delicious dishes. A variation of Galician octopus, sea bass sashimi, avocado salad with shrimp and algae and of course the espeto. At the end of the meal Guillermo sat down with us and I got to ask him more about his interesting years in the US and about his profession. The meal lasted hours but it seemed like minutes.

We had to run back to the hotel to get ready for the concert. When we arrived, after attending the press and photocall, we entered in an area where, after the performance, Fonsi Nieto was DJ´ing, it was very impressive. Its been a while since I´ve been in Marbella so I was really excited because I was with friends who I hadn´t seen for ages.

After the greetings and catch up, we sat on our seats to see my father. He had booked us one of the boxes where we watched everything perfectly well. The lights went off, the Big Band started… and my father so handsomely wearing a tux started singing. ‘He was superb!! He talked about the hard times in his life and moved all the attendees; he made a toast for Venezuela with them and made them laugh with stories of his youth. He sang spectacularly well! The minutes passed very fast and at the end he had wonderful guests, Azúcar Moreno. We had a great time.

Once the concert ended we went back to the other are and danced to the DJ.

It was an amazing and fun night.

See you soon, I hope you’re enjoying very much summer!

yo

GOLPES DEL DESTINO…

camino

La semana pasada decidimos ir a pasar el día a la playa de Zahara de los Atunes. Es una playa fantástica bañada por el océano Atlántico. Fría y limpia… Mientras Juanma conducía yo recibí una llamada de teléfono de una amiga y distraídos nos pasamos la salida de Medina para seguir a Zahara, lo que nos obligo a cambiar los planes sobre la marcha, y acabar yendo a Tarifa. Otra playa también maravillosa, siempre que haya poniente…¡que fue nuestro caso!

A la costa gaditana se le llama Costa de la Luz. Posiblemente por la luz que posee y por sus mágicos atardeceres de sol rojizos. Son extensas playas con dunas, paisajes semi-rústicos, urbanas o vírgenes. El agua siempre es fresca con subidas y bajadas de marea espectaculares. La que escogió Juanma reunió todas estas peculiaridades ese día. Detrás, teníamos las afueras del pueblo de Tarifa. Para llegar, recorrimos un camino campestre hasta llegar a la arena fina y dorada.

¡Una playa infinita con un cielo azul espectacular!

¡Una playa infinita con un cielo azul espectacular!

Encontramos un lugar perfecto para tumbarnos al sol con el sonido de las olas como banda sonora. Escuchar como rompen las olas siempre me ha relajado y me ha transmitido paz. Después de darme un chapuzón (realmente de hacer el intento ya que el agua estaba muy fría) decidimos ir a comer.

Bikini easy wear de ECI y gafas de sol de Dior.

Bikini easy wear de ECI y gafas de sol de Dior.

Las imagen de las olas rompiendo era hipnótico.

Las imagen de las olas rompiendo era hipnótico.

yo

Aqui esta mi intento de entrar a darme un baño... Creo que por mi lenguaje corporal sabréis que me estaba costando mucho entrar, no?

Aqui esta mi intento de entrar a darme un baño… Creo que por mi lenguaje corporal sabréis que me estaba costando mucho entrar, no?

El gracioso de Juanma aprovechó un descuido mío para comenzar a salpicarme (cosa que odio...)

El gracioso de Juanma aprovechó un descuido mío para comenzar a salpicarme (cosa que odio…)

Juanma si se zambulló en el mar. no hay que cosa que le guste mas...

Juanma si se zambulló en el mar. no hay que cosa que le guste mas…

juanma y yoJusto pudimos distinguir un chiringuito que tenía muy buena pinta y, a medida que nos acercábamos, más nos iba gustando lo que veían nuestros ojos. Su nombre era CARBONES 13. Tenía una parte de tumbonas y pufs para sentarte con un coctel y ver el precioso atardecer (esto es muy típico de los bares y chiringuitos de la zona). Al subir una escaleras pasabas a un ambiente lleno de lujoso diseño.

carbones 13

cartel

Las lámparas me fascinaron...

Las lámparas me fascinaron…

Me encantaron los platos y los tonos que utilizaron para toda la decoración del lugar.

Me encantaron los platos y los tonos que utilizaron para toda la decoración del lugar.

Me pedí una coca-cola en seguida para quitarme la sed. Y después de darle dos sorbos me puse a estudiar la carta.

Me pedí una coca-cola en seguida para quitarme la sed. Y después de darle dos sorbos me puse a estudiar la carta.

Conseguimos la última mesa libre y disfrutamos de una comida mediterránea exquisita.

La ensalada de ventresca y tomate estaba soberbia.

La ensalada de ventresca y tomate estaba soberbia.

No pudimos vencer la tentación de pedir dos postres. la tarta de queso y la tarta de chocolate con aguacate.

No pudimos vencer la tentación de pedir dos postres. la tarta de queso y la tarta de chocolate con aguacate.

Llegó la hora de volver rumbo a casa con los niños. Al bajar las escaleras, nos encontramos con algo insólito, que al parecer sólo pasa una vez al mes. Teníamos de nuevo el mar a nuestros pies… La marea había subido de una manera espectacular y en el horizonte ¡se veía un mar infinito! Era una imagen grandiosa.

¡¡ESPECTACULAR!!

¡¡ESPECTACULAR!

Creo que fue mano del destino llevarnos hasta ese lugar ese día para poder ser testigos de tan fascinante escena… 

Hasta la próxima semana.

 

DESTINY…

Last week we decided to spend the day at Zahara´s beach. It is a fantastic beach lapped by the Atlantic Ocean. Cold and clean… While Juanma was driving I received a phone call from a friend, we got distracted and missed the exit of Medina to follow Zahara, which forced us to change plans, and we end up going to Tarifa. Also a wonderful beach, whenever the wind is west… that was our case!

The Cadiz coast it is called Costa de la Luz. Possibly because of the light and its reddish magical sunsets. They are long beaches with dunes, semi-rustic landscapes, urban or virgins. Water is always fresh with spectacular ups and downs tide. Juanma´s beach choice had all these peculiarities that day. Behind, we had Tarifa´s suburbs. To get there, we crossed a country road to reach the fine golden sand.

We found a perfect place to lie out in the sun with the sound of the waves as a soundtrack. Listen as the waves break has always relaxed me and has given me peace. After giving me a dip (actually making the attempt since the water was very cold) we decided to eat. We could see a beach bar that looked very nice and as we approached, as we were getting closer, the place was looking even better. The name was CARBONES 13. There was a part of deckchairs and puffs to sit with a cocktail and watch the beautiful sunset (this is very typical of the pubs and bars in the area). When we went up a staircase you saw a full luxurious design environment.

We got the last free table and enjoyed a delicious Mediterranean food.

It was time to return home with our children. Down the stairs, we found something unusual, apparently it only happens once a month. We had again the sea at our feet… The tide had risen in a spectacular way and over the horizon we looked at an infinite sea! It was a great image.

I think it was hand of fate that took us to that place that day to witness that fascinating scene…

Till next week.

yo en el desierto 2

Las mil y una noches…

En un puesto de lujo...

En un puesto de lujo…

Este fin de semana he ido con unas amigas de despedida de soltera al país de las mil y una noches… ¡Marrakech!

Aqui comenzó la aventura...

Aqui comenzó la aventura…

Mi prima Teresa se casa en septiembre y a diferencia de las típicas despedidas de soltera quería organizarle un fin de semana de película. Así que me decidí por Marrakech, un lugar mágico con olor a especias y miles de colores.

Nos quedamos en un Riad llamado Abracadabra dentro de La Medina, la antigua ciudad dentro de la muralla. La primera noche llegamos directamente para ir a cenar al Jad Mahal. Pudimos disfrutar de un espectáculo de bailarinas de danza del vientre, disfraces increíbles de colores y maquillajes maravillosos. Música en directo e incluso un percusionista magnífico.

Pedimos el menu degustación. Lo típico allí son las mezclas de sabores dulces y salados.

Pedimos el menu degustación. Lo típico allí son las mezclas de sabores dulces y salados.

todas en la cena

disfrutamos muchísimo del show...

disfrutamos muchísimo del show…

Llegamos al Riad y cada una nos fuimos a nuestras habitaciones. Después de un sueño reparador en esas maravillosas camas desperté temprano. A la luz del día pude apreciar cada detalle del hotel desde los materiales utilizados en la construcción como los cojines y cortinas. Subimos a la terraza a desayunar. Nos prepararon uno de campeonas… tostadas, croisants, fruta, tortillas, etc.

En las habitaciones estaba todo preparado para nuestra llegada! TODO UN LUJO...

En las habitaciones estaba todo preparado para nuestra llegada! TODO UN LUJO…

Riad abracadabra

Riad abracadabra

En la terraza se encontraba la piscina y podíamos observar toda la medina...

En la terraza se encontraba la piscina y podíamos observar toda la medina…

Todas desayunamos juntas y recordamos las anécdotas de la noche anterior...

Todas desayunamos juntas y recordamos las anécdotas de la noche anterior…

Pasamos el resto del día por el Zoco, deleitándonos con el ambiente, los sonidos, los aromas y la gente. Gente simpática que dominaba bastante bien el español. Entre puesto y regateo llego la hora de comer y fuimos a un restaurante, Le jardin, que tenia en su interior un oasis verde extraordinario.

En estas plazas podias ver desde danzas africanas hasta encantadores de serpientes... nunca antes había visto esto ultimo y ¡aluciné!

En estas plazas podias ver desde danzas africanas hasta encantadores de serpientes… nunca antes había visto esto ultimo y ¡aluciné!

Todo parecia un festival de colores. A Teresa la vestimos con su "active wear" porque siempre ha sido la mas deportista...

Todo parecia un festival de colores. A Teresa la vestimos con su “active wear” porque siempre ha sido la mas deportista…

Todo me llamaba la atención...

Todo me llamaba la atención…

Aqui stan Pati y Teresa. Teresa se portó fenomenal y nos obedecia sin rechistar como manda la tradición...

Aqui stan Pati y Teresa. Teresa se portó fenomenal y nos obedecia sin rechistar como manda la tradición…

Me encantó el display que hacían de las especias...

Me encantó el display que hacían de las especias…

Me hice un tatuaje de Hena... Estaba deseando hacérmelo!

Me hice un tatuaje de Hena… Estaba deseando hacérmelo!

Mi hermana Ana Cristina con Teresa hablando con una chica del lugar...

Mi hermana Ana Cristina con Teresa hablando con una chica del lugar…

Tomé un gazpacho de aguacate y el obligado cous-cous de verduras del lugar y superó el de la noche anterior. Después de semejante manjar nos fuimos a refrescarnos un poco en la piscina del Riad antes de salir de nuevo rumbo a la siguiente sorpresa para Teresa, cenar en el desierto.

La medio selva que nos encontramos en el restaurante Le jardin

La medio selva que nos encontramos en el restaurante Le jardin

Estos fueron nuestros pedidos... ¡Delicioso!

Estos fueron nuestros pedidos… ¡Delicioso!

A la salida de Le jardin.

A la salida de Le jardin.

El momento de la piscina fue una gozada.

El momento de la piscina fue una gozada.

Tras una hora casi de camino llegamos a un paraíso desértico con solo una Jaimas como decoración. Dentro de algunas de ellas se encontraban las mesas donde íbamos a cenar y en otras las camas de las habitaciones.

El campamento de taimas era un hotel ademas de restaurante.

El campamento de taimas era un hotel ademas de restaurante.

yo en el desierto 2

nosotras en el desierto

En este momento Teresa no daba crédito al lugar donde la habíamos llevado, tan emocionada estaba, que pudimos arrancarle un par de lagrimas (digo arrancarle porque pocas veces la he visto llorar…jajaja). El pollo, la ternera y las verduras junto con el cous-cous y una crema de verduras fueron excelentes. Y el frio vino rosado que lo acompañó inmejorable.

Nuestras vistas desde la mesa

Nuestras vistas desde la mesa

todas en el desierto

El atardecer allí tiene un color diferente...

El atardecer allí tiene un color diferente…

Ana Cris y yo

Ana Cris y yo

Pati y Lucy

Pati y Lucy

Ana Cristina, Pati, Lucy y yo.

Ana Cristina, Pati, Lucy y yo.

La autentica protagonista de este viaje. ¡Teresa!

La autentica protagonista de este viaje. ¡Teresa!

Durante este tiempo hablamos y reímos sin parar, fue un final perfecto para cerrar un fin de semana excepcional.

Antes de irnos paramos en los jardines del Menara.

Antes de irnos paramos en los jardines del Menara.

Una foto de todas juntas para recordar nuestro primer viaje juntas.

Una foto de todas juntas para recordar nuestro primer viaje juntas.

 

THE ARABIAN NIGHTS…

This weekend I went with some friends to the city of the Arabian Nights… Marrakech!

My cousin Teresa is getting married in September and unlike the typical bachelorette parties we wanted to organize a movie weekend. So I decided to go to Marrakech, a magical place with spices fragrances in the air and thousands of colours.

We stayed inside the Medina in a Riad called Abracadabra in, the old city within the walls. The first night, we arrived on a late flight and went directly to have dinner at Jad Mahal. We were able to enjoy a  belly dancing show ,amazing colourful costumes and wonderful makeup. Live music with even a great percussionist.

We arrived at the Riad and  we each went to our rooms. After a blissful night’s sleep in wonderful beds I woke up early. At daylight I could see every detail of the hotel from the materials used in the construction to the cushions and curtains. We went up to the terrace for breakfast. They  had prepared  for us a champions breakfast.. toast, croissants, fruit, omelettes, etc.

We spent the day at the souk, delighted with the atmosphere, sounds, and smells. The people are very friendly  who dominate  Spanish well enough. Between tents and bargaining it was time to eat lunch so we went to a restaurant, Le jardin, that had its own extraordinary green oasis. I had an avocado gazpacho and the vegetable cous-cous which exceeded the one of the previous night. After such delicacy we went to cool off in the pool before leaving for our next surprise for Teresa, diner in the desert.

After an hours drive we arrived to a desert paradise with only  Jaimas as decoration. Some for dining others for sleeping.

Teresa could  not believe the place where we had taken her too.  She cried of emotion which we could not believe as she rarely sheds a tear, she  was so excited. The Chicken, beef and vegetables couscous were excellent, and the cold rose wine that accompanied, unbeatable.

During the evening we talked and laughed non-stop, it was a perfect end to an exceptional weekend.

Unas increíbles vistas desde cualquier cerro.

Fin de semana en familia.

Este año el invierno se ha tomado su tiempo para dejarnos. En cuanto ha mejorado un poco el tiempo, no lo hemos pensado ni un segundo y hemos aprovechado para ir con los niños a respirar un poco de aire puro y disfrutar de la naturaleza de la sierra de Andalucía.

Los viajes con niños siempre me han estresado… sobre todo cuando aún son tan pequeños. Sin embargo cuando ya son 3 ¡la necesidad te hace ser más practica y organizada! He conseguido aprender a meter lo justo en el menor número de maletas y bolsas, para así tener las manos más libres.

Después de una hora y media de tren y otra hora de coche estábamos todos deseando llegar para salir y estirar las piernas.

Durante el fin de semana, hicimos excursiones en coche, cabalgamos a caballo, dimos largos paseos y montamos en quad. Pudimos ver animales de todo tipo, salvajes y no tan salvajes: caballos, ciervos, gamos, jabalíes, emús, avestruces…. 

Aprovechando el aroma de las rosas.

Aprovechando el aroma de las rosas.

Unas increíbles vistas desde cualquier cerro.

Unas increíbles vistas desde cualquier cerro.

Dando de comer a los emúes.

Dando de comer a los emúes.

Estaba en celo y era peligroso acercarse ya que son extremadamente agresivas.

Estaba en celo y era peligroso acercarse ya que son extremadamente agresivas.

Con Gasol.

Con Gasol.

quadIncluso la tarde del sábado, dando una vuelta en coche con mi marido (que como buen hombre de campo, es capaz de ver en sitios escondidos toda clase de animales) tuvimos ocasión de ver un choto agazapado esperando a su madre. Se trata de la cría del venado, y no es fácil verlos ya que suelen tratar de esconderse. No era la primera vez que yo veía uno, pero si lo fue para mis hijos.

"Mamá un Bambi" decían.

“Mamá un Bambi” decían.

¡Fue tremendamente complicado hacerles entender que no lo podían tocar y mucho menos llevarlo a casa! ¡Pero les fascinó! No existen palabras para describir lo que se veía en sus rostros. Paseando cerca del río vimos también una pequeña culebra dentro del agua. A mí me espantan, pero a mi hijo Juan le encantan, así que me hizo cruzar el río para que la viera e intentara cogerla (con un palo por supuesto).

Me descalce y me metí en el río.

Me descalce y me metí en el río.

Cruzando el agua. No estaba tan fría como me esperaba.

Cruzando el agua. No estaba tan fría como me esperaba.

Pasamos las cenas disfrutando en familia, cosa que entre semana es complicado, ya que los niños cenan antes de que llegue mi marido del trabajo. Sobre todo, fue un fin de semana de tiempo de calidad entre nosotros. De compartir aficiones con ellos y de la oportunidad de enseñarles a interactuar con los animales y disfrutar de la naturaleza.

Con mis hijos.

Con mis hijos.

Mi marido con nuestro bebé.

Mi marido con nuestro bebé.

Por desgracia, el fin de semana acaba pronto… Así que cerramos maletas y nos subimos de nuevo en el coche camino de la estación de tren, pero no sin despedirnos de Gasol (caballo), perros, ciervos, y árboles de tan magnifica finca.

Con la certeza de que pronto volveremos.

Fruta y flores que cultivan.

Fruta y flores que cultivan.

huerto

La casa.

La casa.

WEEKEND IN FAMILY.

This year the winter has taken its time to leave us. The moment that the weather has gotten a little bit better, we didn’t wait a second to leave the city with our children to breathe some fresh air and enjoy nature in Andalusia´s mountains.

Travelling with children has always stressed me out… especially when they are still so small. However when there are already 3 children, you need to become more practical and organized! I managed to learn to put the indispensable things in to the fewest number of cases and bags, in order to have a free hands.

After an hour and a half of train and another hour by car we were all looking forward to get out and stretch our legs.

During the weekend, we drove the car to beautiful places, horseback ride, we took long walks and rode quad.

We saw animals of all kinds, wild and not so wild: horses, deer, fallow deer, wild boars, emus, ostriches…. Even Saturday afternoon, taking a drive with my husband (who as good man field, he is able to see in hidden places all kinds of animals) we had occasion to see a baby deer waiting for it´s mother. It isn´t easy to see them as they often try to hide. It was not the first time I saw one, but if it was for my children.

It was extremely difficult to make them understand that they could not touch it, much less take it home! But they were fascinated! There are no words to describe what we saw on their faces. Strolling near the river we also saw a small snake in the water. They terrify me, but my son Juan loves them, so he made me cross the river to see it and try to catch it (with a stick of course).

We spent enjoying family´s suppers, which on the weekdays is complicated because kids eat supper before my husband comes from work. Above all, it was a weekend of quality time among us. Sharing hobbies and teaching them how to interact with animals and enjoy nature.

Unfortunately, the weekend ended soon… So we closed bags and got back into the car on the way to the train station, but not without saying goodbye to Gasol (horse), dogs, deer, and trees from such magnificent land.

With the certainty that soon we´ll return.

Naturaleza Muerta XX-XXI

Lo pasé de arte…

La semana pasada fui a la inauguración de la exposición colectiva, Naturaleza Muerta XX-XXI en la Galería Marlborough, Madrid. En ella exponen varios artistas de los cuales, dos son familia directa mía. Uno es mi tío (hermano de mi madre) Cristián Domecq y la otra artista es mi prima Lulu Figueroa.

Naturaleza Muerta XX-XXI

La tarde comenzó estresante, corriendo de un lado a otro de mi casa organizando a los niños mientras me arreglaba para la inauguración. Por supuesto, llevé a cabo mi ritual de siempre entrar y salir varias veces de casa porque algo se me olvidaba (móvil, gafas o llaves son los mas comunes). Abajo me esperaban dos amigas para ir juntas en un mismo coche.

En la galería se podia percibir alegria y entusiasmo.

En la galería se podia percibir alegria y entusiasmo.

Llegamos una hora tarde pero mereció la pena todo ese estrés pasado. La galería estaba llena de gente, hablando a la vez que admiraban las obras de arte. Obras que tenían cada una, una identidad diferente tanto en colores utilizados, trazos e incluso enmarcados. Por ello transmitían una emoción diferente. Creo que cada artista consiguió su objetivo, contagiarnos de impresiones, inquietudes, etc.

Un espacio para el arte.

LABAD, Bodegón del sofa. 1983.

LABAD, Bodegón del sofa. 1983.

Al entrar, en seguida fui en busca de las pinturas de mi prima y tío. Me entusiasmaron ambas, es posible que mi juicio no sea el más objetivo pero por eso os dejo estas fotos para que las juzguéis vosotros mismos.

Cristian Domecq, Psicofactoría. 1998.

Cristian Domecq, Psicofactoría. 1998.

Pintar, moldear esculturas y bailar, son artes que nos han rodeado a todos en mi hogar de Jerez. Mis abuelos, ambos, pintaban y bailaban. Todos mis tíos, sin excepción, también tenían habilidades para lo mismo. El sueño de mi madre siempre fue ser bailarina.

Cristian Domecq (hermano de mi madre) lleva dedicado al arte más de 30 años, podríamos decir que lleva pintando toda su vida. Y con ello ha evolucionado según pasaba el tiempo. Esta obra en particular, tiene 19 años y a pesar del tiempo creo que sigue haciendo referencia a la actualidad de nuestros días. El hombre encapuchado, los ojos que observan y que transmiten cada uno algo distinto, la calavera y las bocas.

Psicofactoría.

Psicofactoría. “La visión apocalíptica del mundo es en verdad que las cosas no se repiten. Por ejemplo, no es insensato pensar que la era científica y técnica es el principio del fin de la humanidad; que la idea del gran progreso es un descubrimiento como también la del conocimiento final de la verdad; que en el conocimiento científico nada hay de bueno o de deseable y que la humanidad que se esfuerza por alcanzarlo corre a una trampa. No es de ningún modo evidente que sea así.” Ludwig Widgenstein.

Lulu Figueroa es hija de Lucila Domecq (hermana de mi madre) como veis, ¡el arte de pintar también paso a la siguiente generación!. Las aptitudes de pintar y bailar se han repartido entre mis primos. Mi prima Lulu baila muy bien pero destaca sobre todo por su estilo en el trazo. Sus inspiraciones son sus perros y sus sobrinos (incluido mis hijos). En este cuadro nos encontramos con su perrita Lora. A mi lo que mas me ha sorprendido es como ha estampado el pelo, como ha iluminado con brillo el pelaje.

Lulu Figueroa, Sin titulo. 2015

Lulu Figueroa, Sin titulo. 2015

El resto de la velada fue un golpe de aire fresco y nuevo con mi familia y amigos. Con los que disfruté de conversaciones divertidas e interesantes. Más tarde decidimos ir a tomar algo a un bar-restaurante cerca de la galería. Aunque pasamos un poco de frio lo pasé de arte con mis amigas. ¡Fue un final perfecto!

Miguel Berrocal. Ópera Carmen. Mesa con flores 1990

Miguel Berrocal. Ópera Carmen. Mesa con flores 1990.

Con mi intima amiga Ana, a quien le encanta el arte y con la que he visitado ya muchos museos en la ciudad de Madrid.

Con mi intima amiga Ana, a quien le encanta el arte y con la que he visitado ya muchos museos en la ciudad de Madrid.

Aqui todas reunidas comentando sobre la exposición y otros temas.

Aqui todas reunidas comentando sobre la exposición y otros tema

Last week I went to the opening of the exhibition Naturaleza muerta XX-XXI in the Marlborough gallery, Madrid. It presented several artists of which two are my immediate family. One is my uncle (my mother’s brother) Cristián Domecq and the other artist is my cousin Lulu Figueroa.

The evening began stressful, running from side to side of my house organizing children while I arranged for the opening. Of course I performed my ritual always coming in and out several times because I forgot something (mobile, glasses or keys are the most common). Down, two friends were waiting for me to go together in one car.

We arrived one hour late but it was worth all that passed stress. The gallery was crowded with people, talking while admiring the artwork. Each peace had a different identity both colors used, strokes and even framed. Therefore they conveyed a different emotion. I think every artist achieved his goal, transmit impressions, inquitudes, etc.

When I got there I immediately went in search of the paintings of my cousin and uncle. I enthused both, my judgment may not be the most objective but that’s why I leave these pictures so you can judge yourselves.

Paint, mold sculptures and dancing are arts that have surrounded us all at my home in Jerez. My grandparents, both painted and danced. All my uncles without exception also had the same skills. My mother’s dream was always to be a dancer.

Cristian Domecq (my mother’s brother) has been dedicated to the art over 30 years, we could say he has been painting all his life. And it has evolved as time passed. This particular work is 19 years old and despite the time I believe it makes reference to our present days. The hooded man, eyes that observe and transmit each of one something different, the skull and mouths.

Lulu Figueroa is Lucila´s Domecq daughter (my mother’s sister) as you see the art of painting also step to the next generation. The skills of painting and dancing have been distributed among my cousins. My cousin Lulu dances very well but remarkable for her stroke style. Her inspirations are his dogs and his nephews and nieces (including my children). In this picture we find her dog Lora. To me, what surprised me most is how she has stamped the hair, how she has illustrated the shiny coat.

The rest of the evening was a breath of fresh and new air with my family and friends. With those who enjoy fun and interesting conversations. Later we decided to go for a drink at a bar-restaurant near the gallery. Although we experienced a little cold I had a great time with my friends. It was the perfect ending!